Hakuna Matata

IMG_2244Regelmatig duikt er iets super randoms in mijn hoofd op (zoals een vraag) waar ik dan het antwoord op MOET hebben. Ik geloof dat ik niet de enige ben, als ik het me goed herinner schreef Dina hier laatst ook wat over, in haar geval ging het er over hoe je Muesli uitspreekt (waar het goede antwoord natuurlijk muuslie op is ;)). In mijn geval ging het over hakuna matata, niet de uitspraak, maar ik vroeg me af of de term een verzinsel was van Walt Disney himself, of dat het een daadwerkelijk bestaande ‘term’ was.

Zoals Timon en Pumbaa al zingen zou het gaan om het hebben van geen zorgen. Dat vond ik vrij ironisch, omdat ik gisteravond wel een half uur heb lopen malen over of het echt zou zijn of niet (ik lag namelijk al in bed en weigerde mijn telefoon er bij te pakken om er achter te komen). En ook toen ik vanochend wakker werd zat het nog steeds in mijn hoofd, echt of verzonnen? Eenmaal uit bed was dan ook het eerste wat ik deed mijn laptop er bij pakken, naar google translate surfen en hakuna matata invoeren. En wat denk je? Het is swahili! Of, om wikipedia maar even te quoten: ‘Hakuna matata is een term uit het Swahili die zoiets betekent als “geen zorgen” dan wel “wind je niet op”. Letterlijk vertaald luidt de uitdrukking: “er is/zijn geen” (hakuna) “problemen/moeilijkheden” (matata).’

Dus dat. Geen zorgen meer, nu kan ik weer rustig slapen! Op zich ook niet heel gek dat het een echte term is (al las ik op diezelfde wikipedia pagina dat sprekers in het Noorden en Zuiden van Tanzania een andere term gebruiken maar dat mag de pret natuurlijk niet drukken). De Leeuwenkoning speelt zich natuurlijk ergens in Afrika af (wellicht in Tanzania?) dus dat ze er ergens een Afrikaanse/Swahiliaanse (?) term doorheen gooien licht natuurlijk prima in de verwachting.

En dat was mijn spreekbeurt over hakuna mata! Is dit verschijnsel herkenbaar? Dat er zomaar een vraag in je hoofd op komt en je pas weer aan iets anders kunt denken (oké, dat is wellicht ietwat overdreven) voordat je er een antwoord op hebt?

Hakuna matata!

8 Comments

  1. Sas 17 januari 2016

    Oh dat heb ik zeker wel eens. Dat ik een vraag in mijn hoofd krijg en dan echt niet kan slapen voordat ik het weet. Hetzelfde als ik een acteur uit een andere film verken, en niet op de naam kan komen van de film of acteur.. Arghhh. Leuk geschreven dit ook! Hakuna matata is een hele mooie en sterke zin<3
    Sas onlangs geplaatst…Life as Sas #1My Profile

    Beantwoorden
  2. Tessa | 52druppels.nl 17 januari 2016

    Ja heel herkenbaar! Ik heb dat altijd met dingen die ik drie dagen moet onderzoeken. Aan de resultaten heb je vervolgens niks. Haha! Niet zo’n handige tic…
    Tessa | 52druppels.nl onlangs geplaatst…Van die vragen…My Profile

    Beantwoorden
  3. Charelle 17 januari 2016

    Haha, Disney doet duidelijk goed naslag! Weten we dat ook weer! ^^
    Charelle onlangs geplaatst…Week in Rewind #2 – Hummus, Tandarts en SEOMy Profile

    Beantwoorden
  4. Lies 18 januari 2016

    Oh hemel, zo vaak! Ik moet eerlijk zeggen dat ik dacht dat het verzonnen was door Disney, maar dus toch niet, is ook wel weer logisch inderdaad eigenlijk dat het gewoon een bestaande uitdrukking is 😛
    Lies onlangs geplaatst…Time ManagementMy Profile

    Beantwoorden
  5. Morgaine 19 januari 2016

    Hahahaha ja, en dat was al bekend toen de film uitkwam dat het echt betekent zoals het in de song gezongen wordt, moet ook wel, je wil kinderen vooral natuurlijk wel het goede mee geven en niet zomaar iets. 😉

    En ja, het is herkenbaar en soms kun je het niet vinden en dan ineens word je zelfs wakker omdat je het antwoord weet en slaap je dan pas echt weer goed, hahaha

    X
    Morgaine onlangs geplaatst…Haken: Babycape + SpreiMy Profile

    Beantwoorden
  6. sammie 19 januari 2016

    Haha, geen zorgen 🙂 Ik had het al eens ergens gelezen dat het echt bestaat. Blijft een leuke liedje en een leuke film trouwens 🙂

    Beantwoorden
  7. Jenn 19 januari 2016

    Haha, ja dat heb ik ook wel eens. Dit wist ik toevallig 🙂
    Jenn onlangs geplaatst…Afgelopen week… #54: Ik ben er weer!My Profile

    Beantwoorden
  8. Pepie 19 januari 2016

    Je bent niet de enige die dit heeft 🙂 ik wist wel wat dit betekende maar nooit over nagedacht van welke taal ofzo. Leuk artikel

    Beantwoorden

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

CommentLuv badge